เมื่อวันพฤหัสที่ผ่านมา กูเกิ้ล (Google) ได้แนะนำคุณสมบัติการทำงานใหม่ในยูทูบ (YouTube) ให้กับผู้ใช้ทั่วโลก นั่นก็คือ การสร้าง และแสดงคำบรรยายเข้าไปในคลิปโดยอัตโนมัติ (auto-caption) ซึ่งุคุณสมบัติการทำงานดังกล่าวนอกจากจะเป็นประโยชน์กับผู้ใช้ทีมีปัญหา เรื่องของการได้ยิน ตลอดจนผู้ทีกำลังสนใจเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองแล้ว มันยังช่วยให้เสิร์ชวิดีโอมีความแม่นยำมากขึ้นอีกด้วย
Hiroto Tokusei ตัวแทนบริษัทฯ กล่าวว่า คุณสมบัติการแสดงคำบรรยายในยูทูบโดยอัตโนมัติเป็นการต่อยอดมาจากอัลกอริธึม การแปลงเสียงเป็นข้อความ หรือ speech-to-text ที่ใช้ในบริการค้นหาด้วยเสียง (Voice Search) ของกูเกิ้ล โดยให้โปรแกรมจัดการสร้าง และแสดงคำบรรยายที่ได้จากเสียงในคลิปวิดีโอขึ้นมาโดยอัตโนมัติ
"เจ้าของคลิปวิดีโอสามารถดาวน์โหลดโปรแกรมสร้างคำบรรยายโดยอัตโนมัติ (auto-generated captions) เพื่อพัฒนาคลิป และอัพโหลดเวอร์ชันใหม่ที่เพิ่ใคำบรรยายเข้าไปแล้วกลับขึ้นไปในยูทูบ" Tokusei อธิบาย "ผู้ชมยังสามารถเลือกให้แปลคำบรรยายเป็นภาษาอื่นๆ ได้อีก 50 ภาษาได้ภายในไม่กี่คลิ้ก"
อย่างไรก็ตาม Tokusei กล่าวว่า คุณสมบัติ auto-caption ในขณะนี้จะยังคงใช้ได้เฉพาะวิดีโอที่มีเสียงเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น "แต่เรามีแผนการที่จะขยายคุณสมบัติการทำงานให้ครอบคลุมขึ้น ซึ่งรวมถึงการเพิ่มภาษาอื่นๆ เข้าไป และเช่นเดียวกับแอพพลิเคชันรู้จำเสียงพูด (speech recognition) ทั่วไป คุณสมบัติการทำงานนี้ต้องการร่องเสียงที่มีการบันทึกที่ค่อนข้างชัดเจน คลิปวิดีโอที่มีเสียงรบกวนโดยรอบ หรือไม่ชัด auto-caption ก็อาจจะไม่สามารถทำงานได้ เนื่องจากระบบยังไม่สมบูรณ์ ประกอบความไม่ชัดเจนของเสียงในวิดีโอ ดังนั้นเจ้าของวิดีโออาจจำเป็นต้อง ตรวจสอบสคริปท์และแก้ไขให้ถูกต้อง แต่กรุณาใจเย็นๆ เทคโนโลยีรู้จำเสียงของเราจะเก่งขึ้นในทุกๆวัน" Tokusei กล่าว สำหรับคลิปทีได้รับการใส่คำบรรยายแล้ว จะสังเกตได้จากการมีปุ่ม cc ปรากฎบนแผงควบคุมการใช้งาน
ข้อมูลจาก: http://www.arip.co.th/news.php?id=411001
Hiroto Tokusei ตัวแทนบริษัทฯ กล่าวว่า คุณสมบัติการแสดงคำบรรยายในยูทูบโดยอัตโนมัติเป็นการต่อยอดมาจากอัลกอริธึม การแปลงเสียงเป็นข้อความ หรือ speech-to-text ที่ใช้ในบริการค้นหาด้วยเสียง (Voice Search) ของกูเกิ้ล โดยให้โปรแกรมจัดการสร้าง และแสดงคำบรรยายที่ได้จากเสียงในคลิปวิดีโอขึ้นมาโดยอัตโนมัติ
"เจ้าของคลิปวิดีโอสามารถดาวน์โหลดโปรแกรมสร้างคำบรรยายโดยอัตโนมัติ (auto-generated captions) เพื่อพัฒนาคลิป และอัพโหลดเวอร์ชันใหม่ที่เพิ่ใคำบรรยายเข้าไปแล้วกลับขึ้นไปในยูทูบ" Tokusei อธิบาย "ผู้ชมยังสามารถเลือกให้แปลคำบรรยายเป็นภาษาอื่นๆ ได้อีก 50 ภาษาได้ภายในไม่กี่คลิ้ก"
อย่างไรก็ตาม Tokusei กล่าวว่า คุณสมบัติ auto-caption ในขณะนี้จะยังคงใช้ได้เฉพาะวิดีโอที่มีเสียงเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น "แต่เรามีแผนการที่จะขยายคุณสมบัติการทำงานให้ครอบคลุมขึ้น ซึ่งรวมถึงการเพิ่มภาษาอื่นๆ เข้าไป และเช่นเดียวกับแอพพลิเคชันรู้จำเสียงพูด (speech recognition) ทั่วไป คุณสมบัติการทำงานนี้ต้องการร่องเสียงที่มีการบันทึกที่ค่อนข้างชัดเจน คลิปวิดีโอที่มีเสียงรบกวนโดยรอบ หรือไม่ชัด auto-caption ก็อาจจะไม่สามารถทำงานได้ เนื่องจากระบบยังไม่สมบูรณ์ ประกอบความไม่ชัดเจนของเสียงในวิดีโอ ดังนั้นเจ้าของวิดีโออาจจำเป็นต้อง ตรวจสอบสคริปท์และแก้ไขให้ถูกต้อง แต่กรุณาใจเย็นๆ เทคโนโลยีรู้จำเสียงของเราจะเก่งขึ้นในทุกๆวัน" Tokusei กล่าว สำหรับคลิปทีได้รับการใส่คำบรรยายแล้ว จะสังเกตได้จากการมีปุ่ม cc ปรากฎบนแผงควบคุมการใช้งาน
ข้อมูลจาก: http://www.arip.co.th/news.php?id=411001
บันทึกการเข้า
